Foire de Vierzon

La Foire de Vierzon aux couleurs de Tahiti

Du vendredi 9 au dimanche 18 septembre 2022

La Foire-exposition est toujours un événement très attendu qui permet aux Vierzonnais de se retrouver et démarrer la rentrée dans une atmosphère festive et conviviale.

Le succès commercial de la manifestation n’est plus à démontrer puisqu’elle réunit chaque année près de 150 exposants évoluant dans des domaines variés mais complémentaires, répondant aux attentes fixées par notre époque : aménagement de la maison, ameublement, automobile, loisirs, bien-être, décoration ou bien encore gastronomie…
Elle est aussi l’occasion de partager des moments simples mais agréables, en famille ou entre amis : au cours d’un repas dans l’un des restaurants, aux abords de la grande scène pour les concerts des deux dimanches après-midi, en appréciant les diverses animations, en échangeant tout simplement autour d’un verre...

Chaque année, la Foire de Vierzon vit sous les couleurs d'une région ou d'un pays invité d’honneur. Pour cette 77^ème Edition, elle nous invite à prendre le large et quitter la métropole en installant au Pavillon des Expositions un charmant village polynésien composé d’une dizaine de boutiques et d’un bar-restaurant. Un ballet tahitien aux couleurs chatoyantes garantira l’ambiance pour l’occasion.
Tahiti est à l’honneur, nous inondant durant 10 jours de sa culture joyeuse, colorée, festive, pour une nouvelle Edition qui s’apprête à marquer les esprits !

Le Village Tahitien

Après l’Auvergne l’an passé, nous vous emmenons cette fois loin de la métropole, sur une île paradisiaque située en plein cœur de l’océan Pacifique : Tahiti ! Une dizaine d’exposants tahitiens prendront leurs quartiers au sein des farés installés au Pavillon des Expositions. Dans ces petites maisons typiques de la Polynésie, vous retrouverez tous les produits qui font le charme de l’île : robes, paréos, perles, cosmétiques à base de monoï, sculptures, artisanat en nacre, ukulélés, sans oublier un salon de tatouage et les saveurs si particulières et appréciées de la gastronomie tahitienne…

Le Restaurant Polynésien

Prêts à fondre au goût de l'exotisme de la cuisine polynésienne ? Les plats proposés par ce restaurant typique sont variés, allant du poisson mariné à la tahitienne au Chao men, ce plat traditionnel composé à base de nouilles sautées. Pour clôturer le repas, laissez-vous tenter par le fameux Poe banane, cette recette savoureuse de bananes cuites au lait de coco !
L’animation musicale sera assurée chaque midi, entre 12h et 14h, par les chants et le ukulélé de Théo Sulpice : Tahiti comme si vous y étiez…

Restaurant ouvert tous les jours midi et soir
Dans le Village Tahitien

Les exposants du Village Tahitien

ASSOCIATION CAGOU
Robes et paréos, artisanat en nacre

H ET M PRODUCTION
Perles de Tahiti, produits en nacre, paniers faits main à la tahitienne

HISTOIRE DE VANILLE
Produits à base de vanille

KEKAANUI ART
Sculpteur sur os marquisien

MOEA FENUA
Jus de fruits rotui, confitures, gousses de vanille, monoï de Tahiti, cosmétiques

SALON MAIKIU TATTOO
Salon de tatouage

TERRE D’IRIS
Perles de Tahiti

TIKI MONOÏ
Monoï de Tahiti, assiettes sculptées

VENDEAN UKULÉLÉ
Ukulélés polynésiens

Infos pratiques

ENTRÉE LIBRE

Pré-ouverture exceptionnelle vendredi 9 septembre de 17h à 20h.
La Foire est ensuite ouverte tous les jours de 10h à 20h.
Nocturne le vendredi 16 septembre jusqu’à 21h30.
Les restaurants et buvettes restent ouverts chaque jour jusqu’à 23h avec un accès spécifique.
Fermeture de toute la Foire le dimanche 18 septembre à 19h.
Adresse de la Foire :
Parc des Expositions
Place de la Libération 18100 Vierzon

RENSEIGNEMENTS
Jeanne & Louis Productions
7, Bd Lamarck 18000 Bourges
Tél : 02 48 27 40 60
E-mail : jlp@jeanne-et-louis-productions.com

Le Ballet « Tahiti aux Marquises »

Porté par Théo Sulpice, ce spectacle envoûtant vous transporte en Polynésie Française, avec les plus jolies filles et les plus beaux garçons de ses îles, parés de costumes inspirés de nature exotique.
Les artistes du spectacle « Tahiti aux Marquises » vous entraînent au cœur des fabuleuses histoires et lointaines légendes de la Polynésie française pour vous faire découvrir, à travers différents tableaux, toute la richesse de la culture Maohi... Le haka, ce rituel guerrier dansé aux îles Marquises, demeure certainement le plus célèbre, mais les danses des vahinés telles que le tamure ou l’aparima demeurent toutes aussi spectaculaires !

Samedi 10 et dimanche 11 septembre
Passages de 15 minutes à 11h, 14h30, 16h et 17h30
Dans le Village Tahitien

Théo Sulpice chante Tahiti

Tahiti comme si vous y étiez avec les chants et le ukulélé de Théo Sulpice !
Théo Sulpice est un artiste originaire de l’archipel des Marquises. Il est né le 10 novembre 1964 à Taioahe sur l’île de Nuku Hiva. Fort d'une carrière musicale de plus de 30 ans, il a sorti pas moins de 8 albums de musique vendus dans le monde entier.

Chaque jour
De 12h à 14h puis à partir de 15h30
Dans le Village Tahitien

Nocturne le vendredi 16 septembre

Ouverture tardive jusqu'à 21h30 !

Comme chaque année, le vendredi est un jour spécial pendant la Foire de Vierzon. Les exposants vous accueillent exceptionnellement jusqu’à 21h30 et l’ambiance se veut résolument festive et conviviale. Cette année, c’est le duo musical Radiophonic West Band qui animera les allées en soirée, notamment aux abords des restaurants. Plus de détails ci-dessous...

Musique dans les allées avec Radiophonic West Band

Munis d’un banjo, d’une cigarbox et de deux caisses amplifiées à la dynamite, ces deux personnages sortis tout droit d’un « western spaghetti » feront voyager les visiteurs à travers le temps. Ils reprennent à leur sauce les plus grands tubes planétaires : Daft Punk, Pink floyd, AC/DC, les Village People et bien plus encore !

Ce qui les caractérise : une énergie débordante combinée à un univers visuel bien marqué. Venez à leur rencontre dans les allées de la Foire et vivez avec eux une parenthèse musicale conviviale et festive !

Vendredi 16 septembre de 18h à 21h30 (pour la nocturne)
Samedi 17 septembre de 15h à 18h
Dans les allées intérieures et extérieures

Animations enfants

Cette année plus que jamais, la Foire fait la part belle aux animations enfants avec plusieurs nouveautés : en plus des habituelles structures gonflables, retrouvez un circuit de karts à pédales et surtout la tant redoutée « Faucheuse »… Le défi est simple : qui tiendra le plus longtemps sans se faire déséquilibrer ? Ambiance garantie autour de cette animation encadrée par les équipes d’Alliance Évènements !

Tous les jours, gratuitement, en extérieur :

Le vendredi 09/09 : 17h – 19h
Le mercredi et les week-ends : 14h – 19h
Le lundi, mardi, jeudi : 16h – 19h
Le vendredi 16/09 pour la nocturne : 16h – 20h

Un stand de maquillage sera aussi installé pour que filles comme garçons puissent se métamorphoser le temps d’un instant en pirate, en super héros, en princesse... selon leur souhait !

En extérieur, le mercredi et les week-ends : 14h - 18h30
Tarif : 3 € / maquillage

____________________________

Le Complexe Enjoy Vierzon installera des pistes de bowling. Les plus petits pourront ainsi s'initier à cette discipline qui demande concentration et adresse... Objectif : strike !

Accessibles chaque jour gratuitement aux horaires d'ouverture de la Foire

____________________________

Gagnez des cadeaux pendant la Foire !

Bons d’achat, livres, CDs, t-shirts, sorties loisirs...

Remplissez votre bulletin et déposez-le dans l’urne installée à cet effet dans le hall des expositions pour tenter votre chance. Chaque jour 4 lots sont en jeu : 100 € en bons d’achat offerts par Jeanne & Louis Productions (à dépenser auprès des exposants de la Foire 2022), un livre offert par les Éditions La Bouinotte, un CD offert par le groupe La Jarry ainsi qu'un pack comprenant un t-shirt et deux entrées au parc de dinosaures Dashanpu.

Tirage au sort de 4 gagnants chaque soir à 18h30 (sauf le dernier dimanche à 17h).
Bulletins et règlement du jeu disponibles pendant la Foire près de l’urne et à l’accueil situé à l’entrée du Parc des Expositions.

Ville de Vierzon/CDC : un stand en plein coeur du Pavillon des Expositions

La Ville de Vierzon et la Communauté de communes Vierzon-Sologne-Berry seront présentes durant toute la Foire-Exposition sur un stand mutualisé afin de vous présenter les projets à venir sur le territoire et échanger sur l’actualité et les grands thèmes qui rythment notre vie quotidienne : environnement, enfance, solidarité, sport, culture…
Au programme : un jeu par tirage au sort, des rencontres, des ateliers, distribution de goodies...

Les concerts gratuits du dimanche

COLLECTIF MÉTISSÉ
Dimanche 11 septembre à 15h

Pour Soma Riba, l’homme qui a formé le groupe en 2009, la musique doit être un feu d’artifices permanent d’émotions et de sourires. Et c’est bien de là que le groupe tire sa légitimité : Collectif Métissé est un commando de performers aux mélodies exotiques, un escadron surentraîné de la musique fiesta, auquel chaque membre apporte son énergie communicative. Les performances ahurissantes de leur discographie sont la preuve incontestable d’une popularité qui regroupe le public au-delà des générations, des genres et des goûts. « Laisse-toi aller bébé », « Laisse tomber tes problèmes », « Debout pour danser » ne sont que quelques-uns de leurs nombreux hits cumulant chacun plusieurs millions de vues sur YouTube !

L’incroyable magnétisme que dégage le groupe en live lui a permis de littéralement mettre le feu à des scènes mythiques comme l’Olympia (que le groupe retrouvera fin 2022). Désormais tourné davantage vers des sonorités latino et kuduro, Collectif Métissé entend renouer cette année avec les chorégraphies et danses de l’été !

Si c’était cela, finalement, le plus grand succès de Collectif Métissé : nous soustraire à la morosité ambiante, nous faire décoller du quotidien pour savourer, le temps d’une chanson ou d’un show, ce cocktail de sensations festives et décomplexées qu’est leur musique ?

Les concerts gratuits du dimanche

LA JARRY
Dimanche 18 septembre à 15h

LA JARRY est un groupe de rock français formé en 2000 autour de Benoît et David Pourtau (au chant et à la guitare). Il tire son nom d'un quartier d'Olivet, dans l'agglomération orléanaise d’où sont originaires ses fondateurs. Les deux frères sont accompagnés d’Arnaud Bottin à la basse et Alexandre Thibault à la batterie.

Après avoir fait ses maquettes dans les studios de Peter Gabriel en Angleterre, le groupe LA JARRY sort ensuite plusieurs disques dont « Liverpool » (2008), enregistré dans le célèbre Studio 2 des Beatles à Abbey Road ou encore « Babylone » (2017), mixé par le producteur canadien David Bottrill, réputé pour avoir travaillé avec Muse, Placebo, The Smashing Pumpkins… Le single du même nom s’est d’ailleurs retrouvé en tête des classements rock en 2020 sur le marché nord-américain !

La vie du groupe se passe majoritairement sur les routes, LA JARRY ayant la réputation de faire énormément de concerts. Habitué des tournées au Canada et aux Etats-Unis, le groupe écume désormais les festivals et salles en France. On a pu notamment les voir en première partie d’artistes reconnus comme Johnny Hallyday, Jean-Louis Aubert et Tryo. Chanter en français permet au groupe d’entrer davantage en communion avec le public francophone.

Leur tout dernier album a vu le jour en mai dernier et s’intitule « Superepok ». De tout nouveaux titres à découvrir en live pendant la Foire de Vierzon !

Pôle Gourmand : offrez-vous un agréable moment !

4 restaurants à la Foire :

Nouveau ! RESTAURANT TAHITIEN, dans le Village Tahitien
Cuisine polynésienne : poisson mariné à la tahitienne, Chao men, Poe banane...
Ouvert midi et soir. | Réservations au 06 63 23 81 23

Nouveau ! COMPLEXE ENJOY VIERZON, en extérieur (D23)
Steak house : viandes à partager (côtes de boeuf, entrecôte, bavette), salades composées, frites à volonté
Ouvert midi et soir. | Réservations au 02 48 51 71 24

LE REFUGE, salle Madeleine Sologne
Cuisine traditionnelle
Ouvert le midi uniquement (ouvert également le soir les deux vendredis et samedis) | Réservations au 02 54 83 37 85
À noter : soirée dansante le samedi 17 animée par l'Orchestre Prestige.

PELLET ET PELLET, en extérieur (D26)
Grillades, sandwiches, andouillettes…
Ouvert midi et soir. | Pas de réservations.

Et pour les petites faims...

C18 CHEZ MANO
Confiseries, barbes à papa, glaces, pralines, pommes d’amour

D24 DALLOIS ROMAIN
Sandwicherie, kebabs

D25 DALLOIS SANDRINE
Bar et buvette

C23 LUTRINGER MAURICE
Crêpes sucrées, gaufres

La liste des exposants disponible ci-dessous est susceptible d'évoluer jusqu'au début de la Foire. Merci de la consulter régulièrement.
Le plan sera quant à lui disponible dans les jours à venir.

La liste des exposants 2022

Cliquez sur l'onglet Présentation pour consulter la liste des exposants du Village Tahitien.

HABITAT, AMEUBLEMENT ET DÉCORATION

18 AB CLIMATISATION
Pompes à chaleur air/air et air/eau, matériel de cuisine professionnelle, Hitachi

07 AGENCE BIC – REMAX
Agence immobilière : vente location, gestion, syndic

04 ALPHA FERMETURES ET VERANDAS
Vérandas, fenêtres et portails

07 ALU GLACE
Vérandas, pergolas, portes, portails, stores, fenêtres, menuiseries, fermetures

12 AMBIANCE CREATION
Peinture Ralston, béton ciré Beal, sol San Marco

26 APF
Rénovation générale

C21 ARTISAN DACHEUX
Peinture intérieure et extérieure, nettoyage de toitures

01 ASCC
Climatisation, chaudières à granulés

26 CHEMINEES GOURDY-BOCCA
Poêles à bois et à granulés, appareils gaz, inserts bois, cheminées en pierre et métalliques

01 COMPO FERMETURES
Menuiseries PVC, alu, volets, clôtures, portails

18 CORDAT ET BRAULT
Climatisations PAC, chaudières, salles de bain, douches, appareils électriques

11 CUISINES ALARD
Cuisines équipées

26 CUISINES ET MEUBLES PATRIGEON
Cuisines, salons, salles à manger, fauteuils

07 DECOPIERRE
Enduit mural décoratif taillé à la main

15 DIRECT FERMETURES
Pergolas, vérandas, menuiseries

09 DOIZON
Abris bétons aspect bois

01 EAU DOUCE 18
Adoucisseurs d'eau

22 ECO CONSEIL
Pompes à chaleur, poêles à granulés, panneaux solaires, ballons thermodynamiques, isolation des combles, menuiseries, isolation par l'extérieur

02 ECOPORTAIL
Portes d'entrée, portes de garages, fenêtres, volets, portails, portes blindées, pergolas, stores, coffres-forts, auvents et carports

28 ESPACE REVETEMENTS
Sols PVC et stratifiés, papiers peints modulables

01 ETS SARREAU
Nettoie, rénove, protège

14 FONTAINE FERMETURES
Fenêtres, portes, volets, portails, clôtures, portes de garage, pergolas, vérandas, stores

20 FRANCE MENUISERIE
Fenêtres, portes fenêtres, portes d'entrée, volets roulants, volets battants, portes de garage, clôtures PVC Alu

12 GEDIMAT BROCHARD
Carrelage, sanitaires, aménagements extérieurs (pavés, dallages)

12 IMMOBILIERE REMANGEON
Agence immobilière

17 ISO SOUFFLE
Isolation soufflée en laine de verre Knauf et laine de roche Rockwool

25 ISOGLASS
Menuiseries de rénovation, volets, portes d'entrée, clôtures

06 ISOLATION BY TRYBA
Isolation par l'extérieur, ravalements de façades et décoration, isolation des combles, bardage, VMC, chauffage

17 ISOLATION FACADE MYRAL
Isolation de façade par l'extérieur, système Uniso fabriqué en France par Myral

09 JLC 45 RENOV’
Ravalement, isolation, portes, portails, fenêtres, alarmes

25 JULIEN VAUQUELIN
Plomberie, chauffage, aménagements d'intérieur, climatisation

25 KING CARRELAGE
Carrelage, faïence, salle de bain (fourniture et pose)

19 LA BOUTIQUE DU MENUISIER
Fenêtres, volets, portails, pergolas (bois, pvc et aluminium)

24 LA MAISON AUTO-NETTOYANTE BOURGES
Hydrofuge toitures et façades, isolation, gouttières

06 LABARRE CUISINES & BAINS
Cuisines, salles de bain, dressings, mobilier

C22/D28 LEFOUR YANY
Literie

29 LIC
Agence immobilière

22 LORENOVE
Fenêtres, portes, volets et portails

14 MAISONS BATEC
Constructeur de maisons individuelles

10 MEUBLES AUBRUN
Meubles, salons, literie

29 MEUBLES SERON
Meubles, salons, literie

10 MONSIEUR STORE
Stores intérieurs, stores extérieurs, pergolas, moustiquaires

09 NJ RENOV
Adoucisseurs d'eau Kinetico, chauffe-eaux Thermor

11 PLAISIR DU FEU
Poêles à granulés et poêles à bois Edilkamin et Chazelles

05 PROG AT HOME
Courtier en travaux

12 PROTEC HABITAT
Rénovation escaliers intérieurs et barrières anti-inondations

05 PROTECT BOIS
Gouttières et dessous de toit Nicoll, fenêtres de toit Velux

B01 ROYAL STYLE
Tapissier décorateur

17 RP AUTOMATISMES
Portails Horizal, automatismes Came, alarmes Risco, portes de garage Doorhan

21 SARL FAVIERE
Chauffage, sanitaires, pompes à chaleur, chaudières à condensation, meubles de salle de bain, chauffe-eaux thermodynamiques sols et muraux

11 TRADI PIERRE DECO
Enduit mural décoratif à la chaux aspect pierre

03 TRYBA
Fenêtres, volets, menuiseries

23 VERANDA RIDEAU
Vérandas

02 VERISURE
Alarmes avec protection 24h/24h

09 VESTA POELES ET CHEMINEES
Poêles à bois et poêles à granulés de marque Scanline, JM, Nordpeis

CUISINE ET GASTRONOMIE

01 CHAMPAGNE DARNAC
Champagne, Ratafia

28 DELICES DE BRETAGNE
Kouign Aman, gâteaux bretons, gâteaux secs, caramels au beurre salé, crêpes

30 DOMAINE GAUDARD
Coteaux du Layon, Chaume 1er Cru, Quarts de Chaume Grand Cru, Cabernet d'Anjou, rosé d'Anjou, rosé de Loire, Anjou rouge, Anjou blanc, crémant Loire blanc et rosé

08 EARL GAUCHER ERIC
Vins de Vouvray, vins du Val de Loire, vins de Touraine, jus de raisin

C11 EPIPAPU
Bières, vins, softs, planches de charcuteries et fromages

18 FRANCE EXPO
Poêles culinaires, planchas et couteaux

13 FRANCOIS SCHMITT
Vins d'Alsace

18 LA FERME DU REY
Foie gras de canard, pâtés, rillettes, confits de canard

C17 LES SAVEURS D'ANTAN
Fromages et salaisons corses

31 L'ART DE LA NAPPE
Nappes polyester, torchons

01 MAISON FOSSIER
Biscuiterie de Reims

31 RHUMS DES « ILS »
Rhums arrangés

29 SALAISONS CATALANES
Saucissons, fuets catalans espagnols, noix de jambon, jambons Serrano, fromages du Pays Basque

VÉHICULES

C20 AUDEXIA
Véhicules Seat et Skoda

D11 BERRY VSP
Voitures sans permis Ligier et Microcar

C24 CENTRAL PARC AUTOMOBILE
Véhicules Toyota

C01 FORD GATICAR
Véhicules Ford

C13 GARAGE DE LA NOUE
Véhicules Kia

C12/C19 GENERALE AUTOMOBILE DE VIERZON
Véhicules Citroen

C05 PEUGEOT VIERZON
Véhicules Peugeot

B03 SANS%PERMIS 18
Voitures sans permis Aixam

B06 SCAC AUTOMOBILES
Véhicules Renault et Dacia

C14 URBAN 2 ROUES
Vélos Starway - Motos Vent, Fantic, Kayo, Sherco

JARDIN ET LOISIRS DE PLEIN AIR

04 BERRY SOL MUR DESIGN
Revêtement de sols en marbre et résine

21 BIOSTEP SARL
Micro-stations biologiques d'assainissement Innoclair

27 BTP ENVIRONNEMENT
Gravillons, pavés, carrelage, micro-stations

20 DANIEL MOQUET
Paysagiste : alvéoles, pavés, gazon synthétique

D10 JAMO MOTOCULTURE
Motoculture

06 MILLET ET FILS
Travaux espaces verts, piscines et spas

05 PETEL MARCELLIN SERVICE ELAGAGE ABATTAGE
Services élagage, abattage d'arbres

26 PIERRETTE LE ROY
Sécateurs à crémaillère, élagueurs télescopiques à crémaillère, têtes multifils pour débroussailleuse, pinces à linge françaises

C00 PISCINES IBIZA
Piscines coque polyester, spa, accessoires

C09 PONTONNIER ANTOINE - LES JARDINS FLORENTAIS
Motoculture, entretien paysager et création de massifs

MODE ET BIEN-ÊTRE

01 BIJOUX BIDAUD
Bijoux artisan verrier : colliers, bagues, boucles d'oreilles, bracelets

01 CODINA
Cosmétiques diététiques naturels : savons, shampoings, crèmes, sérums, huiles végétales

05 ENOA DIFFUSION
Housses de tables à repasser et semelles pour fers à repasser

01 LES ORIGINALES SYLVIE
Créations éco-responsables en tissu

08 MADAGASC'ART
Artisanat de Madagascar

03 MARJALOE FORME ET BEAUTE
Produits à l'aloé vera - marque Forever

02 NGUYEN DANG
Tapis de bain en pierre diatomite et foulards

05 SECRETS DE MIEL
Produits de la Ruche : cosmétiques et compléments alimentaires

MÉDIAS

14 AGENCE TOGETHER
Création sites internet, supports de communication, clips vidéo et vues aériennes par drones

11 LA BOUINOTTE
Livres, magazines et bandes dessinées

13 LE BERRY REPUBLICAIN
Journaux, magazines

INSTITUTIONS

16 COMMUNAUTE DE COMMUNES VIERZON SOLOGNE BERRY

20 LEGION ETRANGERE

16 VILLE DE VIERZON

DIVERS

D05 ALLIANCE EVENEMENTS
Animation évènementielle

D02 ASSOCIATION DE PREVENTION ROUTIERE VIERZON (uniquement les week-ends)
Piste d'éducation routière pour enfants jusqu'à 12 ans

06 AXA VIERZON
Assurances des particuliers, des professionnels et des entreprises

03 BALLAND CARLOS
Réparation mécanismes d'horloges

C10 CHÂTEAU DE SELLES-SUR-CHER - DASHANPU PARC DE DINOSAURES
Parc d'attraction

D23 COMPLEXE ENJOY VIERZON
Pistes de bowling

C16 CROSSFIT MEREHOS
Salle de sport

B02 DELESGUES JIM
Manège enfantin, jeux d'adresse

20 INITIATIVE CHER
Aide aux porteurs de projets à créer, reprendre ou développer leur entreprise

31 LE MONDE BY DELALANDE
Voyages touristiques sur le thème de Tahiti et ses îles

17/19 MOREAU SERVICES FUNERAIRES
Marbrerie funéraire, prévoyance obsèques, complexe funéraire, caveaux

Important : les achats effectués à la Foire suivent les règles de ceux effectués dans des circuits de distribution traditionnels tels que la grande distribution ou le commerce de détail. À l’exception de ceux faisant l’objet d’un contrat de crédit à la consommation et ceux résultant d’une invitation personnelle à se rendre sur un stand pour venir y chercher un cadeau, ils ne sont pas soumis à un délai de rétractation de sept jours, tel que prévu par le code de la consommation pour le démarchage à domicile.

Cliquez sur le plan pour l'agrandir.